BOA, Ecnebi defteri, Register 13, Folio 28, Column, 056, Item 244, Unfoliated
Member of
Date Created
1608-01-01 (uncertain; approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
1 item
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Mentioned Place
Transcription - Plain
Galata kadısına hükm ki mektub gönderüb mahmiye-i Galata'da vaki Kenise-i Kebir kurbunda olub bilfiil Venedik baylosunun baş tercümanı olan Markanton nam müstemenin zevcesi darende Aleksandra nam nasraniye tasarrufunda olan menzil-i mahruse-i Istanbul'da Hoca Üveyş vakfında mütevelli olan Davud vakıfdır deyu taleb etmegin seninle sabıkan nişancım olan Hilmi Hasan dame 'uluvvuhu husus-u mezburu göresiz deyu ferman olunmagla muşarün-ileyhle menzil-i mezburun üzerine varılub merkum mütevelli takavvi-i dava edüb ibraz eyledügü vakfiyede mahmiye-yi mezburda Canuzin/Cenevizin (?) Kenisesi kurbunda tokuz hücerati ve 'arsa-i haliyeyi müştemil bir menzil mevkuf oldugu mukayyed olub lakin hudud-u müştemilat cihetinden mezkure Aleksandra bunda olan menzil ile bi vech-i min'el vucuh münasebeti ve muşabeheti oldugundan gayri menzil-i merkumun binası kable'l-fetih mevcud olan kafiri ebniyeyi kadimden olub kat'a tebdil ve tagyir olunmuş yeri olmayub ve yüz yıldan mütecaviz mezbure Aleksandıra'ın eba ve ecdadı tasarrufunda olub mezbure ırs-i şer'i tarikiyla intigal eyledügü sabit olub her vechle menzil-i mezbur vakfiyeyi merkumede zikr olunan menzil vakf olmadugu tescil olmagın mezkur mütevelli da'vadan men' olunub vaki'-hal sicil olunub merkume Aleksandra yedine hüccet verilmegin mücebince emr-i şerifim verilmek recasına arz eyledigün ecilden buyurdum ki zikr olunan menzili mezbure Aleksandra'ya elinde olan hüccet-i şeriye muktezasınca zabt ve tasarruf etdirüb min ba'ad markum mütevelli vechen min'el-vucuh dahl etdirmeyüb ve davasına istema eylemeyesin elinde ibka eylesin
English Summary - Plain
To the kadı of Galata. The mütevelli of the waqf ………… Davud claimed that the land which is owned by Venetian bailo's present head translator Markanton's wife Alexandra [Alessandra Borisi] is part of the waqf's property (vakfidir.) Previous Nişancı Hikmet(?) Hasan was sent to investigate and it is decided that the land belongs to Aleksandra's family for centuries. A hüccet is given to Aleksandra.
Relationships
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc69050
Local Identifier
Ecnebi_Defteri_292
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
1/1/1608
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Galata kadısına hükm ki mektub gönderüb mahmiye-i Galata'da vaki Kenise-i Kebir kurbunda olub bilfiil Venedik baylosunun baş tercümanı olan Markanton nam müstemenin zevcesi darende Aleksandra nam nasraniye tasarrufunda olan menzil-i mahruse-i Istanbul'da Hoca Üveyş vakfında mütevelli olan Davud vakıfdır deyu taleb etmegin seninle sabıkan nişancım olan Hilmi Hasan dame 'uluvvuhu husus-u mezburu göresiz deyu ferman olunmagla muşarün-ileyhle menzil-i mezburun üzerine varılub merkum mütevelli takavvi-i dava edüb ibraz eyledügü vakfiyede mahmiye-yi mezburda Canuzin/Cenevizin (?) Kenisesi kurbunda tokuz hücerati ve 'arsa-i haliyeyi müştemil bir menzil mevkuf oldugu mukayyed olub lakin hudud-u müştemilat cihetinden mezkure Aleksandra bunda olan menzil ile bi vech-i min'el vucuh münasebeti ve muşabeheti oldugundan gayri menzil-i merkumun binası kable'l-fetih mevcud olan kafiri ebniyeyi kadimden olub kat'a tebdil ve tagyir olunmuş yeri olmayub ve yüz yıldan mütecaviz mezbure Aleksandıra'ın eba ve ecdadı tasarrufunda olub mezbure ırs-i şer'i tarikiyla intigal eyledügü sabit olub her vechle menzil-i mezbur vakfiyeyi merkumede zikr olunan menzil vakf olmadugu tescil olmagın mezkur mütevelli da'vadan men' olunub vaki'-hal sicil olunub merkume Aleksandra yedine hüccet verilmegin mücebince emr-i şerifim verilmek recasına arz eyledigün ecilden buyurdum ki zikr olunan menzili mezbure Aleksandra'ya elinde olan hüccet-i şeriye muktezasınca zabt ve tasarruf etdirüb min ba'ad markum mütevelli vechen min'el-vucuh dahl etdirmeyüb ve davasına istema eylemeyesin elinde ibka eylesin
English Summary
To the kadı of Galata. The mütevelli of the waqf ………… Davud claimed that the land which is owned by Venetian bailo's present head translator Markanton's wife Alexandra [Alessandra Borisi] is part of the waqf's property (vakfidir.) Previous Nişancı Hikmet(?) Hasan was sent to investigate and it is decided that the land belongs to Aleksandra's family for centuries. A hüccet is given to Aleksandra.
